close
LES VOISINS / NEIGHBORS 10

Nicolas Dion
TORTUE

May 3 Mai. 14h / 2 PM. Vieux-Montreal-Griffintown.

Dixième concert des VOISINS / The NEIGHBORS Tenth Act

Vieux-Montreal-Griffintown. Performance sonore déambulatoire à pied. Point de départ: devant la statue de la reine Victoria (au dessus de la Station de métro Square-Victoria)
TORTUE est un projet de performance audio où je porte des outils de création sonore sur le corps. Je me déplace lentement, à la manière d'une tortue avec sa carapace; et aussi un peu à la manière d'une personne qui porterait sa maison sur son dos, que ce soit par faute de moyens ou par choix. Vous êtes invitées à me suivre à pied.

Old Montreal / Griffintown. Audio performance walk. Starting point: in front of the Queen Victoria Memorial Statue (on top of the Square-Victoria Metro Station) People are invited to follow the performer on foot. TURTLE is a project of audio performance when I wear sound creation tools on the body. I move slowly, like a turtle with its shell; and also a bit like a person wearing his house on his back, whether through lack of means, or by choice.



Nicolas Dion est artiste audio autodidacte. Il produit des installations sonores,des performances, des enregistrements, et collabore sur des vidéos et d'autres projets qui ont une composante son. Membre du collectif d'art sonore Minibloc avec Anne-Françoise Jacques, du trio de musique électronique expérimental Citofono, et membre fondateur du collectif d'art audio Le Son 666. Il compte plusieurs parutions à son actif depuis dix ans (projets collectifs et solo). Jusqu'à maintenant Nicolas s'est produit en concert à Montréal, Québec, Rimouski, Toronto, Winnipeg, Saskatoon et Berlin.

Nicolas Dion is an audio self-taught artist. He produces sound installations, performances, recordings, and works on videos and other projects that have a sound component. Member of the sound art collective Minibloc with Anne-Françoise Jacques, the trio of experimental electronic music Citofono, and founding member of the collective audio Its 666, he has several publications to his credit in the last ten years (group and solo projects). Till now Nicolas played in concert in Montreal, Quebec, Rimouski, Toronto, Winnipeg, Saskatoon and Berlin.