close
LES VOISINS / NEIGHBORS 24


Chantal Dumas
ÉCOUTE AU SQUARE ST-LOUIS


Square St-Louis à la fontaine / Fountain at Square St-Louis
Saturday May 31 / Samedi 31 mai. 14h ponctuel / 2 PM sharp

Vingt-quatrième concert des VOISINS / The NEIGHBORS Twenty Fourth Act

La vie sonore d'un quartier varie selon les heures de la journée et les saisons. Écoute au Square St-Louis est une proposition où le jour et la nuit se rencontrent.
Le public est invité à se déplacer à des points d'écoute spécifiques où l'acoustique est teintée d'un caractère particulier (ruelles vertes, métro, retrait d'une entrée). À ces mêmes points, des enregistrements ont été effectués la nuit les semaines précédent la rencontre. Puis on se retrouve en studio, où les sons de la nuit prennent vie (le jour) ceci présenté dans un mode installatif.

The sonic life of a neighborhood changes according to the time of the day and the season. Listening at the Square St-Louis is a proposal where the day meets the night. The public is invited to circulate at some specific listening points where the acoustic has a special tone (green alleys, subway, door step). At those sites, some recordings where done during the night the weeks preceding the event. People are then invited to come to the studio of the artist where the sounds of the night get alive in an installative mode.



Artiste sonore, Chantal Dumas explore le médium du son à travers l'installation sonore, la fiction et la fiction-documentaire radiophonique (Hoerspiel) et l'électroacoustique. Adepte du Field Recording, ses oeuvres se construisent autour et à partir de sons collectés au quotidien dans son environnement immédiat et aussi de lieux ciblés. Au fil des ans, elle a réalisé plus de 25 oeuvres radiophoniques développées dans un langage personnel où elle sonde différents procédés de narration par le sonore. Son travail s'écoute comme une déambulation à travers différents espaces : mental ou physique, architectural et urbain, naturel ou culturel. Ses oeuvres sont largement diffusées sur les ondes des radios publiques étrangères principalement européennes et lors de festivals ici et ailleurs. Parallèlement au travail radio, Dumas développe des installations sonores qui questionnent la relation entre la mobilité, le son, l'espace et l'auditeur. Son installation sonore interactiveLe vivant bruit du corps a été présentée au festival de musiques actuelles de Victoriaville (FIMAV) 2012. Chantal Dumas a reçu des commandes de centre d'artistes dont Avatar (Qc), Open Space Gallery (Victoria-BC), Quartier éphémère (Mtl), TAP (Québec), Communauté électroacoustique canadienne (CEC), NAISA (Toronto) et de radios : CBC (Toronto), Radio-Canada, Hessischer Rundfunk, Deutschlandradio (DE), KunstRadio (ORF/AT), SFB radio (All.), silenceradio.org (Bxls/BE), La Muse en Circuit (Paris/Fr.), radio grenouille (Marseille/Fr) et du commissaire Eric Mattson (Mtl). Elle a collaboré avec plusieurs artistes dont parmi eux: Sheilley Hirsch et Joelle Léandre, Jérôme Joy, Jocelyn Robert, Christian Calon, Mario Gauthier, les poètes Fortner Anderson, Sylvain Campeau, Geneviève Letarte et les artistes visuels Katherine Liberovskaya (vidéo) et Rose-Marie Goulet (art public).